Ｎ２文法（もとより、ともかく、抜きに、まだしも）＆オノマトペの話

みなさん、こんにちは。
Hi everyone.

先日新しいシャンプーを買いました。最近話題のノンシリコンシャンプーです。美容のプロではないので、ノンシリコンが本当に髪に良いかはわかりませんが。
The other day I bought a non-silicone shampoo for the first time. Non-silicone shampoo has become popular since a couple of years ago. As I'm not a professional of this genre, I don't know whether the shampoo without silicone is truly good for your hair.

さて、日本語ではよくオノマトペが使われますが、外国人にとってはニュアンスが理解しにくいものですよね。
Well, as you probably know, onomatopoeia　(What langauge is this, anyway?) is something very important  in Japanese. Onomatopoeia is a word representing a sound or the state of things including the actions, emotions, texture, etc. For Japanese it is very convenient to convey subtle nuances, but it seems difficult for foreigners to understand.

この写真を見てください。これはシャンプーのボトルに張られていた広告用のシールです。
Look at the photo below. This is a sticker attached to the shampoo bottle.

＊どうしていつも写真がぼけているのでしょう？近いうちに良いカメラを買いますから、ご理解ください・・・。
Why is my photo always blurry? Please be patient until I'll get a better camera.

It reads: 地肌から髪へ　しっとりヘッドスパ　ノンシリコン　ふわもち泡できしまない　

下線の言葉がオノマトペです。
The underlined words are onomatopoeia.

「しっとり」は軽く湿っている様子です。「ふわもち」は「ふわふわ」と「もちもち」の二つの言葉からできていて、「ふわふわ」は軽くて柔らかいもの、「もちもち」は弾力のある食感（本来は餅のような、という意味ですから、主に食べものに使われます）を表します。
"Ｓｈｉｔｔｏｒｉ" means something lightly moist. It wants to say this shampoo makes your hair nice and moist. "Mochifuwa" is a word made by combining two words "fuwafuwa" (=soft, light, airy of fluffy feeling) and "mochimochi" (=mochi-like soft and bouncy texture).

この他に「すっきり」「ゴワゴワ」というオノマトペ表現を見つけましたよ。
I found two other onomatopoeic expressions on this shampoo bottle: "sukkiri" (refreshing), "gowagowa" (stiff and starchy feeling).

このように、オノマトペは色々な場所で見かけますし、会話でもとてもよく使われます。みなさんも勉強してくださいね。
Onomatopoeia is seen anywhere and frequently used not only in conversation among friends but also formal speeches. So...study well!

さて、今日のクイズもＮ２の文法です。
１）社長（１．抜きでは　　２．はまだしも　　３．はもとより）パーティは始められません。
２）ハンバーガーは、玉ねぎ（１．抜きに　　２．抜きで　　３．抜きでは）お願いします。
３）10分や15分なら（１．まだしも　　２．もとより　　３．抜きにしても）1時間も遅刻するなんて信じられない。
４）この店は味は（１．まだしも　　２．ともかく　　３．もとより）、値段は安いから人がたくさん来るんだね。
５）この女優は演技は（１．ともかく　　２．まだしも　　３．もとより）歌もうまい。

答えは１、２、１、２、３

がんばりましょう！

日本語Ｎ２レベル文法（ものなら、ものだから、もの、ものの） ＆トイレの話

みなさん、こんにちは！
Hi everyone.

日本のトイレを使ったことはありますか？日本のトイレには洋式、和式両方ありますが、今は洋式の方が一般的になっています。
Have you used a toilet in Japan?　We have both Western-style and Japanese-style (or squat) toilets, but the Western type is becoming more and more common.

日本では現在、一般家庭の70パーセント以上が「ウォシュレット」という温水でお尻を洗ってくれるトイレを使っているそうです。
I heard that a Washlet, or a toilet seat with bidet functions, is installed in over 70 percent of Japanese households today. (Washlet is a brand name of Toto Ltd.)

これは我が家のウォシュレットです。最新モデルではありませんが、基本的なものはそろっています。使い方を説明しましょう。

Here is the Washlet of my place.　It is not the latest model but there are all basic features.  I'll explain how to use it.

左から2番目の「おしり」ボタンを押すと、お尻の穴に温水が当たるように水が出ます。隣りの「ビデ」ボタンを押すと水の角度 が変わります。水を止めるには一番左のオレンジ色のボタン「止」を押します。ここで注意。水を止める前に立ち上がってはいけませんよ。床がびしょぬれに なってしまいますから。

When you press the “おしり（oshiri, or bottom)” button, a nozzle comes out from underneath the toilet seat  and squirts warm water to clean the anus. When girls want to wash the different body part, press  “ビデ”　（bide, bidet) button next to it. To stop the water, press the left-most orange one marked “止”（stop). Don't forget: Never stand up before turning off the water, otherwise the floor will get wet.

その後は紙で水分を拭き取ってもいいですし、乾燥ボタンを押して、風で乾かしてもいいですよ。でも時間がけっこう時間がかかるから、私は紙をオススメしますけどね。

After that, you can use either toilet paper, or “乾燥”(kanso, dry) function to dry the washed areas.  I personally recommend you the conventional "toilet paper method," because drying your bottom completely with a blow dryer takes long and you might get cold.

隣のつまみは水勢を調節するものです。あまり強いと、お尻の穴に水が入ってきてびっくりしますよ！
The right-most lever is to adjust the strength of the water jet. Be careful. When it is too powerful, some water gets into your anus and makes you jump.

さて、今日の問題はＮ２レベルの文法です。
１）働ける（１．ものだから　２．ものなら　３．ものの）、外国で働きたい。
２）足が痛い（１．ものだから　　２．ものなら　　３．ものの）早く歩けない。
３）そんなことを聞かれてもわからないよ。知らない（１．ものだから　　２．ものだ　３．んだもん）。
４）免許証は持っている（１．ものだから　　２．ものの　　３．ものなら）、運転はできない。
５）もう一度説明していただいてもいいですか。よくわからなかった（１．もの。　２．ものですから。　　３．ものです。）

答えは２、１、 ３、２、２です。

がんばりましょう！

Ｎ２レベル（文法）

みなさん、こんにちは！
Hi everyone.

今日から日本の学校は新学期です。我が家の近くには中学校がありますが、新入生の姿が初々（ういうい）しかったです。

Today the new school year started today at most schools in Japan. There's a junior high school near my place, and this morning I saw many new first-year students on the way to school, who looked very young , cute and a bit nervous.

さて、今日の問題はＮ２の文法です。

１）（１．うれしく　　２．うれしさ　　３．うれしい）のあまり、思わず飛び上がった。
２）（１．心配する　　２．心配　　３．心配で）あまり、母は何度も私に電話をかけてきた。
３）（１．驚く　　２．驚かない　　３．驚いた）ことに、彼は車にはねられたのに、無傷だった。
４）（１．残念だ　　２．残念な　　３．残念）ことに、彼はまた試験に落ちてしまった。
５） 友だちが（１．言う　　２．言わない　　３．言われる）とおり、その映画はつまらなかった。

どうでしたか？
答えは・・２、１、３、２、１です。

ではまた明日！

今日はＮ２文法です。

みなさん、こんにちは。
Hi everyone.

昨日はブログ更新できませんでした。夜ワインを飲んだら眠くなって何もしたくなくなってしまったのです。
I didn't update yesterday because... I felt like doing nothing after drinking some wine last night.

でも今日は大丈夫！今日はまだ飲んでないからね。
I'm sober now. I haven't drunk yet!

さて、今日はＮ２レベルの文法です。

１）もう遅いから（１．帰らねばならない。　　２．帰れるものではない。　　３．帰ってはならない。）
２）この映画は怖くて（1.見なくてしょうがない。　　２．見ないこともない。　　３．見ていられない。）
３）最近風邪（１．もの　　２．げ　　３．ぎみ）なので、今晩は早く寝たい。
４）努力の（１．かいで　　２．かいあって　３．かいもなく）入試に失敗した。
５）この本はまだ（１．読みかけ　　２．読みぬき　　３．読みきり）です。
６）お金（１．さえ　　２．こそ　　３．でも）あれば、他には何も要らない。

どうですか？できましたか？

答えは・・・１．３．３．３．１．１です。

勉強がんばってくださいね！