Hi everyone!
日本ではロールケーキが人気なんですが、そういえばヨーロッパではロールケーキってあまり見かけませんよね？私がフランスに住んでいたときも、ロールケーキがあったのは日本人が経営するケーキ屋さんだけでした。
"Roll cakes," or Swiss rolls in English, are pretty popular here. Great variety of roll cakes are available. But come to think of it, I don't rarely see Swiss rolls at shops in Europe. I was living for three years in Paris, and as far as I knew, there was only one shop selling Swiss rolls in the city and the owner was Japanese.
最近食べたロールケーキです。名前はなんと、侍ロール。「侍」と漢字で書いてあるの、わかります？
Here's the roll cake I recently ate. It is called Samurai Roll! How cool! Can you see the kanji 侍（さむらい、samurai) marked on the cake?
ケーキの箱も面白いんですよ。「斬らねばならぬ 侍ロール」と書いてあって、侍が刀でケーキを切ろうとしています。この「斬る（きる）」は刀で人を切るときだけ使う漢字です。だから、この漢字は今では漫画や小説以外ではあまり使わないんですが、何といっても侍ですからね。
I really like the package design. （Sorry for this blurry photo.) A samurai is trying to cut a cake with sward, saying "Kiraneba naranu Samurai Roll" (I have to slash this Samurai Roll). This kanji “斬る” means "to kill a person with a sward, " therefore, we don't see this kanji very often, except in manga and novels. In this case, however, “斬る” fits the situation well, because it is a samurai...
味はもちろん、最高でした！
And the taste? It was superb!
ちなみに、本当の刀を持ち歩いていて、警察に見つかったら逮捕されますよ。たとえ偽物やおもちゃでも、尋問されるかも・・・。気をつけて！
By the way, if a police officer sees you walking around with a sward, you'll get arrested. Even if it is an imitation or a realistic toy you might be interrogated... Be careful!
さて、 今日もＮ３レベルの漢字クイズです。
１）横断 １．おうだん ２．よこだん ３．こうだん
２）危険 １．じこ ２．ちゅうい ３．きけん
３）階段 １．かいだん ２．かんばん ３．げんかん
４）非常 １．ひなん ２．ひじょう ３．じょうしき
５） 注意 １．きけん ２．ちゅうい ３．ちゅうしゃ
答え： １、３、１、２、２
ではまた明日！（たぶん）
0 件のコメント:
コメントを投稿
質問があったら、コメントください！お返事します。